“By deferring to regulators, this Court undermines th[e] system of separation of powers, putting a thumb on the scale for agencies and, in turn, the powerful special interests capable of working the regulatory process.”